therockstyle的部落格

不知道在哪裡聽到這首名曲

好像是電影還是廣播我忘了。。。

只知道他一直唱著＂Ｈｅｙ～Ｌｙｌａ～＂



今天突然心血來潮拜了一下Ｇｏｏｇｌｅ大神




原來。。。

這首＂Ｌｙｌａ＂是Oasis 的歌曲

到底寫給他老婆還是女兒我也不知道。。。

還是我搞錯了也不知道。。。

不過歌詞真的很動人！！！



歌詞＋翻譯
原出處製作報告好幫手Ｗｉｋｉ～～

Ｌｙｌａ　ＤＶＤ　Ｄｏｃｕｍｅｔａｒｙ

收錄專輯﹕Don't Believe The Truth

Ｌｙｌａ單曲封面

Lyla

翻譯：Eurydice 



Calling all the stars to fall

呼喚吧,讓滿天繁星墜落

And catch the silver sunlight in your hands

把美好的時光牢牢抓在你手中

Call for me to set me free

來迎接我吧,讓我自由

Lift me up and take me where I stand

讓我飛翔,直到蒼穹的邊際



She believes in everything

她相信所有的一切

And everyone and you and yours and mine

所有的人與事

I waited for a thousand years

我等待了數千年

For you to come and blow me off my mind

等你的到來,帶我遠離這喧鬧的塵囂



Hey Lyla

嗨!Lyla

The stars about to fall

當你看見滿天的繁星墜落

So what you say Lyla?

你會說些什麼呢?Lyla?

The world around us makes me feel so

Small Lyla

Lyla,周遭的世界讓我覺得自己是如此渺小



If you can't hear me call

Lyla,如果你無法聽到我的呼喚

Then I can't say Lyla

我將會失去我的語言

Heaven help you catch me if I fall

Lyla,如果我墮落了,請幫助我,抓緊我,讓我靠近天堂



She's the queen of all I've seen

她是女王之王

And every song and city far and near

每座或遠或近的城市,每一首歌謠都在歌誦她

Heaven help me mademoiselle

女士,對天堂的嚮往帮助了我

She rings the bell for all the world to hear

她敲響了傳達指令的鐘聲,全世界都聽到了她的號令



Hey Lyla

嗨!Lyla

The stars about to fall

當你看見滿天的繁星墜落

So what you say Lyla?

你會說些什麼呢?Lyla?

The world around us makes me feel so

Small Lyla

Lyla,周遭的世界讓我覺得自己是如此渺小



If you can't hear me call

Lyla,如果你無法聽到我的呼喚

Then I can't say Lyla

我將會失去我的語言

Heaven help you catch me if I fall

Lyla,如果我墮落了,請幫助我,抓緊我,讓我靠近天堂